Цитата(fazoinvertor @ 17.3.2010, 11:23)
Переведено с английского на русский:
drifter['drɪftə]
сущ.
1) дрифтер (рыболовное судно)
2) рыбак, плавающий на дрифтере
3) разг. никчемный человек
4) амер.; разг. бродяга, скиталец
Короче никчемные поляки
Дрифтер (от англ. drift — дрейф) — разновидность паруса — большой стаксель для лавировки в слабый (до 2 баллов) ветер, сшитый из самой лёгкой ткани (нейлон ~65 г/м кв.) с достаточно полным «пузом», ближе к середине паруса. Обычно в переднюю шкаторину вшивается стальной трос, галсовый угол снабжается «оттяжкой Каннингхэма» для регулирования величины «пуза» в зависимости от силы ветра.
жосска...